NEWS
スマートイルミネーションいずみ ー光の森のナイトピクニックー
泉区では2014年から、光を通して区の魅力を再発見することを目的に、「スマートイルミネーションいずみ」を開催し、今年で5回目を迎えました。
今年のテーマは「光の森のナイトピクニック」。会場となる地蔵原の水辺に、毎年恒例となった「ひかりの実」を展示するほか、ピクニックにちなんだ見た目もかわいい参加体験型のアート作品が集結します！アートでエコな、いずみの夜。今年もたくさんの笑顔に出会えます。遊びにいらしてください。
（写真：スマートイルミネーションいずみ2017年の様子/photo:MASAHIRO IHARA）
【開催概要】
開催日時：2018年12月1日（土）16:30〜19:30
※荒天の場合、翌2日(日)に延期
※実施の可否は横浜市コールセンターへお問い合わせください。
会場：地蔵原の水辺（相鉄いずみ野線「いずみ中央駅」前）
アーティスト：髙橋匡太、江口拓人、原田はかせ、倉本大資・中山晴奈
主催：泉区役所
■アートプログラム
「くるくる百変化」/江口拓人
くるくる回って、みんなで撮影に参加しよう！
「ぼくがきみに？きみがお母さんに？」コマ撮りアニメで変身。
「ふしぎの森の光る池」/原田はかせ
みんなが描いたお魚の絵が池の水面に動き出す！
ゆらゆら光り輝く不思議な風景で池を彩ろう。
（描く時間は、お一人さま1分です）
協力： 合同会社デジタルポケット
「みんなのエネルギーブックラボ」/倉本大資・中山晴奈
ぐるぐる回して発電する装置を使って、
エネルギー切れの読書灯を光らせ夜空の図書館をオープンしよう。
協力：スイッチエデュケーション
「ひかりの実」/髙橋匡太
アーティストが○を描いた果実袋に子どもたちが笑顔を書き足し、LEDで光らせるアート作品。泉区で過去に作ったひかりの実も展示されます。
※「ひかりの実」のみ12月5日（水）まで展示します。
■連携プログラム
「光で彩るミニ水族館」/横浜市・相鉄グループ(相鉄いずみ野線沿線 環境未来都市)、KOKOPELI+
光の演出で彩られた水槽に、和泉川などで見られる魚たちが泳ぎ、
美しく神秘的な水景を演出します。
「光の写真館」/LeadLite.Inc
透明なのに映像を投影できる不思議なフィルムを使って、泉区の懐かしい写真を上映します。
「デジタル射的」/スイッチエデュケーション
小さなマイコンボードで作られた不思議な道具を使って、
光と音の的当てゲームを体験！
【アートプログラム】
スマートイルミネーション横浜2018が終了して、10日近く経ちましたが、まだその余熱を楽しんでいただけます・・・！
アートプログラムの一部作品を下記のとおり長期展示行ないます。すべて、象の鼻テラスに来ていただければ、お楽しみいただける作品です。
●長期展示作品（3点）：
1) 原倫太郎《上昇と下降 –リフレクション- 》
2) 日下淳一《レベルメータースーツ》
3) 高橋匡太《音色ランデブー》
●実施期間：
(1)、(2) 2018年11月6日(火)〜12月25日(火)
(3) 2018年11月16日(金)〜12月25日(火)
●点灯時間：
平日・日：16:30〜18:00
金・土：16:30～19:00
※クリスマス特別営業時(12/21〜24)は16:30～21:00
※終わり時間は日によって延長の場合あり
●実施場所：
象の鼻テラス（横浜市中区海岸通1丁目）
https://zounohana.com/map/
今年のスマートイルミネーションアワードは、企画性と芸術性、技術性の3つを軸に、
審査員による投票と来場者からの投票で各賞を決定しました。
「今年は完成度が高く、選定が難しかった」と審査員がおっしゃるほど、
レベルの高い素晴らしい内容となりました。
11月4日の表彰式のもようと併せ、表彰者のご紹介をいたします。
-最優秀賞-
『Sand Light』石井結実さん
『つつまれ、つたわる』武内満さん
今年はイレギュラーで、技術面に評価が高かったお二方が最優秀賞受賞となりました。
お二人は賞金と賞状を授与され、来年はアーティストとして招聘される予定です。
-審査員特別賞-
『生穂（きほ）』JIUチームAの皆様 （選者/岡田勉）
『THE GARDEN OF LIGHT|光の庭』IVAAIU CITY PLANNINGさん （選者/太刀川英輔）
『ことばを光に』藤村憲之さん （選者/小泉雅生）
『skate scanner』AIKさん （選者/信時正人）
『光景』TAPSさん （選者/清水克彦）
審査員特別賞は、奨励賞を急きょ廃し、5名の審査員一人一人が選者となった5作品が選ばれました。
-オーディエンス賞-
『HEY POI』新川裕亮さん
新川さんの作品は、来場者の中で最も投票が多かった作品です。
受賞された皆様、おめでとうございました。
また受賞はされなかったものの、ご応募をいただきました全ての皆様に感謝申し上げます。
回を重ねるごとにレベルアップしている当アワード。
来年も多くの素晴らしい作り手と作品に出会えることを心よりお楽しみにしております。
Result Report of SMART ILLUMINATION AWARD
This year, each prize of SMART ILLUMINATION AWARD was selected by judges and visitors vote on the basis of the ability to make plans, arts, and technologies.
The judges were convinced of the high-level content, saying ‘It was so hard to select because the perfection was higher this year.’
The awards ceremony on November 4 and the prize winners are followings,
-GRAND PRIZE-
『Sand Light』 Yumi Ishii
『surrounded and reaching』 Mitsuru Takeuchi
Irregularly, the two people won GRAND PRIZE this year, who were highly-praised in the techniques.
They received the prize money and the certificate, and we are going to invite them as artists next year.
-Judges Special Prize-
『KIHO』 JIU Media-Design Team A （selected by Tsutomu Okada）
『THE GARDEN OF LIGHT|光の庭』 IVAAIU CITY PLANNING （selected by Eisuke Tachikawa）
『make your words to lights』 Noriyuki Fujimura （selected by Masao Koizumi）
『skate scanner』 AIK （selected by Masahito Nobutoki）
『light scape』 TAPS （selected by Katsuhiko Shimizu）
Encouragement Prize was suddenly canceled, and these 5 works were selected by each 5 judge as Judges Special Prize.
-AUDIENCE PRIZE-
『HEY POI』 Hiroaki Shinaki
His work achieved the most votes in the visitors.
Congratulations on your awards.
We also appreciate all participants who did not win.
The level of this award has been improving every year.
We are looking forward to seeing lots of fantastic creators and works next year again.
本日、11/4 (日)は雨天ですが、スマートイルミネーション横浜2018は予定通り開催いたします。一部プログラムの開催場所の変更がございますので、ご注意ください。詳細はインフォメーションにお尋ねください。
※なお、連携プログラムのSUITAKU「スマートイルミネーション・プレミアムクルーズ」は、本日全ての便が運休となります。
http://smart-illumination.jp/program/suitaku/
本日最終日です、皆さまのお越しをお待ちしております。